Translating Interviews, Translating Lives: Ethical Considerations in Cross-Language Narrative Inquiry
AbstractThrough two narrative inquiries, in this article I explore the challenges for qualitative researchers in working with multiple languages in capturing, translating, analyzing, and representing narratives. I discuss the effect on research when we engage in these processes considering what was happening as we translated both texts and experience from one language into another. Woven into this discussion is attention to the effect that choosing one language or another might have on our research: the participants, the processes, and the findings. I consider how to remain awake to the ethical and relational issues regarding language choices that we make at every step of the research process.
How to Cite
Li, Y. (2011). Translating Interviews, Translating Lives: Ethical Considerations in Cross-Language Narrative Inquiry. TESL Canada Journal, 28, 16. https://doi.org/10.18806/tesl.v28i0.1079